Data is / Data are…どちらが正しいの？
“Data”の由来
Dataはラテン語由来の単語です。
英語の外来語の中には、通常の「-s」が付くのではなく、元の言語の複数形を維持しているものがあります。-umで終わるラテン語は、複数形は-aになるのが通常で、その中には例えばmedium/mediaがあります。
Dataは単語としては複数形で、単数形は”datum”です。
Data is / Data areのどちらなのか
Dataは単語としては複数形なので、”Data are”になるのが正しいのですが、しばしば”Data is”となっています。
“Data is”と”Data are”、どちらで扱われるのが正しいのか、辞書、スタイルブック、世論調査、書籍データから見てみます。
辞書では
主要な辞書の多くは、Dataは単数形/複数形のどちらとも扱われるとされています。
| 辞書名 | 単複どちら |
| Merriam-Webster | 単数形/複数形 |
| Dictionary.com | 単数形/複数形 |
| American Heritage | 単数形/複数形 |
| Cambridge | 単数形/複数形 |
| Britannica | 単数形/複数形 |
| Collins | (英)単数形/複数形 (米)複数形 |
| Oxford | 単数形※ |
| Longman | 単数形※ |
| MacMillan | 単数形 |
※学術・科学分野では複数形として扱う
スタイルブックでは
主要なスタイルブックでは、Dataは単数形、複数形、または単数形/複数形のどれで扱われるかバラバラです。
| スタイル名 | 単複どちら |
| シカゴスタイル | 単数形/複数形 |
| APスタイル | 単数形※ |
| オックスフォードスタイル | 複数形 |
| ガーディアン | 複数形 |
※学術・科学分野では複数形として扱う
世論調査では
イギリス人の成人約3000人を対象に、書く時に”Data is”と書くか”Data are”と書くべきかを調べた調査によると、4分の3の人が”Data is”を使うべきと答えています。
Google Booksのデータでは
英語を含む500万点以上のGoogle Booksの書籍を解析したGoogle Books Ngram Viewerのこちらのデータによると、書籍では“data is”と”data are”は現在、ほぼ同じくらい使われています。
ちなみに、同じくGoogle Books Ngram Viewerのこちらのデータを見ると、単数形の”datum is”はほとんど使われないようです。
その他の”-um”で終わる単語
Bacteria（バクテリア）
“Bacteria”（バクテリア）はdataと同じく複数形で、単数形は”bacterium”です。文法書によると、1匹のバクテリアは”bacterium”、複数のバクテリアは”bacteria”になるとされています。
Google Books Ngram Viewerのこちらのデータによると、バクテリアについては、規則通り”bacteria are”の方が多いのですが、”bacteria is”もそれなりにあるようです。
Media（メディア）
“Media”は単数形が”medium”で、複数形は”media/medias“の両方が使われます。
Google Books Ngram Viewerのこちらのデータによると、mediaについては2007年に”media is”が”media are”を上回っていて、トレンドとしては”media is”がこれから主流になると思われます。
単数形の”medium is”と”media is”を比べたこちらのデータを見ても、2004年に”media is”が”medium is”を上回っています。