ビジネス英語でみかけるvice versa：その意味と使い方

と思われる方もいらっしゃるのでしょうか。

そこでこの記事では

• vice versaの語源と意味
• vice versaの使用ルールと言い換える方法

についてシェアしたいと思います。 

「vice versa」の意味

vice versa の語源　

ラテン語の「vice」と「versa」から来ています。

• Vice：「曲げる」「曲がる」

• Versa：「曲がる」

vice versa の意味

曲がる、曲げる、と言う語源から、vice versaは

と言う意味になります。

vice versa の読み方

イギリス：/vaɪs vɜː.sə/

アメリカ：/vaɪ.sə vɝː.sə/

viceは、アメリカのTVドラマにあった「マイアミ・ヴァイス」のヴァイス、versaはuniverse（宇宙）のヴァースの最後にあいまい母音が付いた音です。

中には、最初のviceをvice-ah（ヴァイサ）と発音する人がいるのですが、それは間違いです。

そして、この間違い発音から「visa versa」と書いてあることがあるのですが、これも間違いです。

vice versa の使い方

vice versaは話しているときは使用されますが、ビジネス文書ではそれほど見かけません。

口語的表現なので使うべきではないと言うわけではなく、単に、「逆に、反対に」と言う機会がそれほど頻繁ではないからだと思います。

Vice versaの使用ルール

Vice versaの使い方には、いくつかのルールがあります。

• 副詞の役割を果たす
• Vice versaの前に来る文は、主語・動詞があるような完全な文
• ほぼ必ず、「and」「or/ nor」に続く
• 「rather than」、「but not」に続く場合もある
• 普通の文章の中にカッコ書きで書いてある場合も多い

　Turn this counterclockwise (and not vice versa) before opening.
開く前に、これを反時計回りに回します(その逆ではない)

イタリックにしたり、コンマやハイフンは必要ありません。

Vice versaを使った例文

vice versaを使った例文は、以下です。

　The boss is very angry with him and vice versa.
上司は非常に怒っていて、彼もまたしかりだ。

　Solitude breeds sadness in people, rather than vice versa.
孤独はかえって、人に悲しみをもたらす。

　A low aptitude may be compensated by high motivation or vice versa.
低い適性が、高いやる気で補われる場合もある。逆もまたしかりである。

　I liked him but not vice versa.
私は彼に好印象を持ったんだけど、彼はそうではなかった。

Vice versaを言い換える方法

Vice versaは、

• the other way around
• the reverse/ opposite is also true

で大体言い換えられます。

先ほどの例を言い換えてみると、次のようになります。

　A low aptitude may be compensated by high motivation or the reverse is also true.

　I liked him but not the other way around.

まとめ

• Vice versaは「曲がる、曲げる」と言う意味のラテン語から派生し、「逆に、反対に、逆もまたしかり」と言う意味になります。
• 英語でも、フォーマルな場面から日常会話まで色々なシーンで使われていますが、ビジネス文書ではそれほど見かけません。
• Vice versaは副詞の役割を果たし、ほぼ必ず、and/orに続きます。
• イタリックにしたり、コンマやハイフンは必要ありません。

—–
関連記事

—–
参考サイト
https://www.gingersoftware.com/english-online/spelling-book/confusing-words/vice-versa
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/vice-versa
https://www.etymonline.com/