英語では通じない！和製ビジネス英語30選

日本語には多くの外来語があります。

ビジネス関連の言葉にもたくさんの外来語があるのですが、英語には存在しない和製英語だったり、英語での意味・使い方とは異なったりと、使い方に気を付けなければなりません。

そこでこの記事では、

• 間違えやすい和製ビジネス英語一覧
• 和製英語を機械翻訳で間違いなく翻訳するコツ

についてシェアしたいと思います。

和製ビジネス英語一覧

和製ビジネス英語一覧表

※下記で説明

アイスブレイク

意味：緊張をほぐして打ち解けるために行う働きかけのこと。営業活動の最初にするざっくばらんな雑談も入る。

「緊張をほぐして打ち解けるために行う働きかけ」を一言で指す英語はありません。強いて言えば、以下のように使えます。

He is an icebreaker.
彼は緊張をほぐれさせてくれる人だ。

icebreakerは「砕氷船」（南極などで氷を砕く船）を意味する単語で、比喩的に緊張をほぐれさせてくれる人に対しても使えますが、使う場面がないのでビジネスの場では使いません。

インバウンド

意味：内向きの、入って来ると言う意味。

英語のinboundは、通常のビジネス英語では、観光や交通手段（電車・飛行機）以外には使いません。アウトバウンドも同じです。

全く使わないと言うわけではないのですが、一般的ではない感じです。

良）inbound tourism
良）inbound train/flight

悪）inbound call
悪）inbound marketing

ルートセールス

意味：特定の客に定期的に訪問して営業活動を行うこと。

英語にもroute salesと言う言葉があるのですが、これは「決まったルート上にいる（見込み）顧客に製品を販売すること」を指します。客は特定の取引先とは限らず、新規の個人客を相手にする販売のイメージです。

日本語のルートセールスは、英語では普通の営業活動として捉えられるので、一言で指す英語がありません。

和製英語を機械翻訳で間違いなく翻訳するコツ

日本語で使うカタカナの外来語は、元の言葉とニュアンスの違う使い方をされていたり、全く別の意味になっている場合があります。また、元の言葉にはない言葉もあります。

機械翻訳でこのような外来語を英語に翻訳した場合、単純に元の言葉に戻してしまい、自分の伝えたい意味と違う翻訳になってしまう可能性があります。

それを避けるため、外来語は日本語に直し、直したものを英語に翻訳します。